„Translation as a Bridge Between Languages and Disciplines”

luni, 9 noiembrie 2026,  postat de Ronkov Lucian

Universitatea Politehnica Timișoara găzduiește, la Centrul de Conferințe, o nouă ediție a workshopului “Translation as a Bridge Between Languages and Disciplines”, manifestare dedicată dialogului dintre limbi, culturi și domenii profesionale. Evenimentul este organizat de lector univ. dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan și se desfășoară în cadrul Zilelor Facultății de Științe ale Comunicării (Zilele FSC).

Ajuns deja o întâlnire de tradiție în viața academică a facultății, workshopul “Translation as a Bridge Between Languages and Disciplines” (Übersetzung zwischen Sprachen und Disziplinen) își propune să le ofere studenților un cadru de întâlnire directă cu profesioniști care valorifică limbile străine în activitatea diplomatică și culturală. Discuțiile vor evidenția rolul traducerii ca instrument de comunicare între comunități și spații culturale, precum și legătura acesteia cu diplomația, dialogul intercultural și activitatea instituțiilor culturale.

Cuvântul de deschidere din partea Facultății de Științe ale Comunicării va fi rostit de domnul decan prof. univ. dr. Dejica Carțiș, coordonatorul evenimentelor organizate în seria “Zilelor Facultății de Științe ale Comunicării”, în cadrul cărora se înscrie și această ediție a atelierului.

Invitatele ediției de anul acesta sunt E. S. Anja Zougouari, consul al Germaniei la Timișoara, doamna Corina Dan, reprezentantă a Consulatului Germaniei la Timișoara, și doamna Mona Isabela Petzek, directoarea Centrului Cultural German din Timișoara. Prin experiența lor profesională, invitatele vor aduce în atenția participanților perspective asupra comunicării în contexte internaționale, asupra rolului limbilor străine în relațiile diplomatice și asupra schimburilor culturale. Atelierul este coordonat de doamna lect. univ. dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan, președinta Societății Culturale Româno-Germane din Timișoara, instituție sub egida căreia funcționează Centrul Cultural German din Timișoara. Anul acesta, Societatea Culturală Româno-Germană din Timișoara sărbătorește 25 de ani de la înființare, moment aniversar care va fi marcat printr-un eveniment organizat în cadrul “Zilelor FSC”, în data de 19 noiembrie, la Casa Adam Müller-Guttenbrunn din Timișoara.

Workshopul “Traducerea ca punte între limbi și discipline” are loc în 10.11.2026, la ora 16:00, în amfiteatrul K1 la Centrul de conferințe UPT și se adresează în special studenților Facultății de Științe ale Comunicării, mai ales celor interesați de traducere și interpretare, și urmărește să îi familiarizeze pe tineri cu importanța limbilor străine în domeniul cultural și politic, cu rolul traducerii în medierea dintre culturi și cu oportunitățile profesionale asociate acestor arii. Totodată, atelierul încurajează o perspectivă interdisciplinară asupra traducerii și oferă un prilej de dialog între mediul universitar și reprezentanți ai instituțiilor diplomatice și culturale.

Colaborarea dintre Consulatul Germaniei la Timișoara, Societatea Culturală Româno-Germană din Timișoara, Centrul Cultural German și Universitatea Politehnica Timișoara are o tradiție îndelungată și s-a concretizat, de-a lungul timpului, prin numeroase inițiative culturale și academice. Un exemplu relevant îl reprezintă conferința internațională dedicată poetului Nikolaus Lenau, organizată în anul 2025 la Centrul de Conferințe al Universității Politehnica Timișoara. (https://www.upt.ro/articole/nikolaus-lenau–poetul-care-uneste-culturi-universitatea-politehnica-timisoara-a-omagiat-175-de-ani-de-la-trecerea-in-eternitate-a-marelui-poet-banatean) Acest parteneriat oferă, totodată, studenților Facultății de Științe ale Comunicării (FSC) oportunitatea de a desfășura stagii de practică la Centrul Cultural German din Timișoara, contribuind astfel la dezvoltarea competențelor lor profesionale. 

Prin organizarea acestei noi ediții a workshupului de traducere, Facultatea de Științe ale Comunicării continuă o inițiativă care apropie pregătirea academică de experiența profesională și reafirmă traducerea ca punte esențială între limbi, discipline și oameni. (https://sc.upt.ro/ro/noutati/1028-zilele-facultatii-de-stiinte-ale-comunicarii-2026)

CERCETARE - COOPERARE

•  
•