{"id":7221,"date":"2022-11-22T09:46:57","date_gmt":"2022-11-22T07:46:57","guid":{"rendered":"http:\/\/avizier.upt.ro\/?p=7221"},"modified":"2022-11-22T09:46:57","modified_gmt":"2022-11-22T07:46:57","slug":"workshop-traductologie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/avizier.upt.ro\/?p=7221","title":{"rendered":"Workshop traductologie"},"content":{"rendered":"<p>Mar\u021bi, 22 noiembrie 2022, la ora 16:00, la <strong>Biblioteca Central\u0103 a Universit\u0103\u021bii Politehnica<\/strong>, Sala Polivalent\u0103 (Bd. Vasile P\u00e2rvan nr. 2) are loc workshop-ul <strong><em><a href=\"https:\/\/avizier.upt.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Afis-Workshop-The-Language-of-Europe-is-Translation.pdf\" target=\"_blank\">The Language of Europe is Translation<\/a><\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Atelierul se adreseaz\u0103 studen\u021bilor de la <strong>Facultatea de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii<\/strong> \u0219i \u00ee\u0219i propune s\u0103 abordeze diferite aspecte, de la condi\u021bia \u0219i rolul traduc\u0103torului \u00een domeniul politic \u0219i cultural p\u00e2n\u0103 la receptarea activit\u0103\u021bii de traducere, de la impasurile \u0219i provoc\u0103rile pe care le presupune traducerea \u0219i p\u00e2n\u0103 la statutul traductologiei ca \u0219tiin\u021b\u0103 cu un puternic caracter interdisciplinar.<\/p>\n<p>Traducerea este un fenomen complex, cu care ne \u00eent\u00e2lnim \u00een toate domeniile, precum \u0219i \u00een activit\u0103\u021bile de zi cu zi. \u00cen vederea realiza\u0306rii rolului de mediator i\u0302ntre doua\u0306 limbi \u0219i culturi, traduca\u0306torul trebuie sa\u0306 aiba\u0306 numeroase aptitudini \u0219i competent\u0327e \u0219i sa\u0306 fie cons\u0327tient de responsabilita\u0306t\u0327ile pe care s\u0327i le asuma\u0306 i\u0302n exercitarea acestei profesii.<\/p>\n<p>Scopul workshop-ului este de a-i familiariza pe studen\u021bi cu rolul limbilor str\u0103ine \u0219i cu importan\u021ba traducerii \u00een domeniul politic \u0219i cultural, precum \u0219i cu profesiile din aceste domenii.<\/p>\n<p>Invita\u021bi \u00een cadrul acestui workshop sunt <strong>Excelen\u021ba Sa doamna Regina Lochner, consul al Germaniei la Timi\u0219oara<\/strong> \u0219i doamna <strong>Mona Isabela Petzek, directoarea Centrului Cultural German din Timi\u0219oara<\/strong>.<\/p>\n<p>Evenimentul este coordonat de doamna <strong>lect. univ. dr. Ana-Maria Dasc\u0103lu<\/strong> <strong>(Departamentul de Comunicare \u0219i Limbi str\u0103ine, pre\u0219edinte al Societ\u0103\u021bii Culturale Rom\u00e2no-Germane din Timi\u0219oara)<\/strong> \u0219i organizat \u00een cadrul <strong><em>Zilelor Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii<\/em><\/strong><strong> (edi\u021bia a VII-a<\/strong><strong>)<\/strong>, \u00een colaborare cu <strong>Consulatul Germaniei la Timi\u0219oara, cu Centrul Cultural German \u0219i cu Societatea Cultural\u0103 Rom\u00e2no-German\u0103 din Timi\u0219oara<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mar\u021bi, 22 noiembrie 2022, la ora 16:00, la Biblioteca Central\u0103 a Universit\u0103\u021bii Politehnica, Sala Polivalent\u0103 (Bd. Vasile P\u00e2rvan nr. 2) are loc workshop-ul The Language of Europe is Translation. Atelierul se adreseaz\u0103 studen\u021bilor de la Facultatea de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii \u0219i \u00ee\u0219i propune s\u0103 abordeze diferite aspecte, de la condi\u021bia \u0219i rolul traduc\u0103torului \u00een domeniul [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[],"class_list":["post-7221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alte-anunturi","category-eveniment"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7221"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7224,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7221\/revisions\/7224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}