{"id":6767,"date":"2021-10-29T12:53:45","date_gmt":"2021-10-29T09:53:45","guid":{"rendered":"http:\/\/avizier.upt.ro\/?p=6767"},"modified":"2021-10-29T12:53:45","modified_gmt":"2021-10-29T09:53:45","slug":"o-istorie-a-traducerilor-in-limba-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/avizier.upt.ro\/?p=6767","title":{"rendered":"O istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"<p>Editura Academiei Rom\u00e2ne public\u0103 volumul <em>O istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103, secolul XX<\/em>, parte a\u00a0 proiectului de cercetare si editorial <strong>\u201eO istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u2013 secolele XVI-XX\u00a0 (ITLR)\u201d<\/strong><strong>, coordonat de Universitatea \u201e\u0218tefan cel Mare\u201d din Suceava. <\/strong><\/p>\n<p>\u201eO istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u2013 secolele XVI-XX (ITLR)\u201d\u00a0are ca\u00a0obiectiv\u00a0studierea traducerii ca parte integrant\u0103 a patrimoniului cultural \u0219i intelectual, \u0219i analiza dimensiunii sale dialogice \u0219i interculturale de conectare la patrimoniul universal. Cercetarea ITLR vizeaz\u0103 traducerile \u00a0\u00een limba rom\u00e2n\u0103 elaborate \u0219i publicate\u00a0\u00een toate provinciile istorice rom\u00e2ne\u0219ti\u00a0sau \u00een alte spa\u021bii culturale rom\u00e2nofone.<\/p>\n<p><em>O\u00a0 istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/em> \u00eenseamn\u0103 o\u00a0istorie a contextelor\u00a0(social, geo-politic, istoric, cultural, diplomatic etc.) \u00een care ele au fost elaborate; o\u00a0istorie a traduc\u0103torilor\u00a0\u0219i ideilor lor despre actul traductiv; o\u00a0istorie a literaturii rom\u00e2ne\u00a0\u0219i a genurilor \u0219i sub-genurilor prin care ea a evoluat de la o epoc\u0103 la alta; o\u00a0istorie a evolu\u021biei limbii literare,\u00a0a limbii \u0219tiin\u021belor, a culturii \u0219i civiliza\u021biei de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103; o\u00a0istorie a mentalit\u0103\u021bilor\u00a0\u00een continu\u0103 evolu\u021bie, a circula\u021biei ideilor, a dezvolt\u0103rii vie\u021bii intelectuale.<\/p>\n<p>Este o cercetare deosebit de\u00a0complex\u0103 (9-10 ani),\u00a0de mare\u00a0amploare (4-5 volume), structurat\u0103 conform urm\u0103torului calendar estimativ: <em>Secolul XX &#8211; <\/em>perioada de elaborare\u00a0 2019-2022; <em>Secolul \u00a0XIX\u00a0&#8211;\u00a0<\/em>perioada de elaborare 2022-2025; <em>Secolul XVIII &#8211;\u00a0<\/em>perioada de elaborare\u00a0 2023-2026; <em>Secolele XVI \u2013 XVII\u00a0&#8211;\u00a0<\/em>perioada de elaborare\u00a0 2026-2029.<\/p>\n<p><em>O istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103, secolul XX<\/em>, este primul volum publicat \u00een cadrul seriei, \u00eensumeaz\u0103 1.500 de pagini, con\u021bine contribu\u021bii de la aproximativ 100 de autori rom\u00e2ni din \u021bar\u0103 \u0219i str\u0103in\u0103tate, \u0219i este coordonat de profesorii Mugura\u0219 Constantinescu, <strong>Universitatea \u201c\u0218tefan cel Mare\u201d din Suceava, Titela V\u00eelceanu, Universitatea din Craiova, \u0219i Daniel Dejica, Universitatea Politehnica Timi\u0219oara. <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editura Academiei Rom\u00e2ne public\u0103 volumul O istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103, secolul XX, parte a\u00a0 proiectului de cercetare si editorial \u201eO istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u2013 secolele XVI-XX\u00a0 (ITLR)\u201d, coordonat de Universitatea \u201e\u0218tefan cel Mare\u201d din Suceava. \u201eO istorie a traducerilor \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u2013 secolele XVI-XX (ITLR)\u201d\u00a0are ca\u00a0obiectiv\u00a0studierea traducerii ca parte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[9,4,5],"tags":[],"class_list":["post-6767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alte-anunturi","category-cercetare-cooperare","category-eveniment"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6767"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6767\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6768,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6767\/revisions\/6768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}