{"id":10417,"date":"2026-11-09T09:30:08","date_gmt":"2026-11-09T07:30:08","guid":{"rendered":"https:\/\/avizier.upt.ro\/?p=10417"},"modified":"2026-11-09T09:30:08","modified_gmt":"2026-11-09T07:30:08","slug":"translation-as-a-bridge-between-languages-and-disciplines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/avizier.upt.ro\/?p=10417","title":{"rendered":"\u201eTranslation as a Bridge Between Languages and Disciplines\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Universitatea Politehnica Timi\u0219oara g\u0103zduie\u0219te, la Centrul de Conferin\u021be, o nou\u0103 edi\u021bie a workshopului \u201cTranslation as a Bridge Between Languages and Disciplines\u201d, manifestare dedicat\u0103 dialogului dintre limbi, culturi \u0219i domenii profesionale. Evenimentul este organizat de lector univ. dr. Ana-Maria Dasc\u0103lu-Romi\u021ban \u0219i se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een cadrul Zilelor Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii (Zilele FSC).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ajuns deja o \u00eent\u00e2lnire de tradi\u021bie \u00een via\u021ba academic\u0103 a facult\u0103\u021bii, workshopul \u201cTranslation as a Bridge Between Languages and Disciplines\u201d (\u00dcbersetzung zwischen Sprachen und Disziplinen) \u00ee\u0219i propune s\u0103 le ofere studen\u021bilor un cadru de \u00eent\u00e2lnire direct\u0103 cu profesioni\u0219ti care valorific\u0103 limbile str\u0103ine \u00een activitatea diplomatic\u0103 \u0219i cultural\u0103. Discu\u021biile vor eviden\u021bia rolul traducerii ca instrument de comunicare \u00eentre comunit\u0103\u021bi \u0219i spa\u021bii culturale, precum \u0219i leg\u0103tura acesteia cu diploma\u021bia, dialogul intercultural \u0219i activitatea institu\u021biilor culturale.<\/p>\n\n\n\n

Cuv\u00e2ntul de deschidere din partea Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii va fi rostit de domnul decan prof. univ. dr. Dejica Car\u021bi\u0219, coordonatorul evenimentelor organizate \u00een seria \u201cZilelor Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii\u201d, \u00een cadrul c\u0103rora se \u00eenscrie \u0219i aceast\u0103 edi\u021bie a atelierului.<\/p>\n\n\n\n

Invitatele edi\u021biei de anul acesta sunt E. S. Anja Zougouari, consul al Germaniei la Timi\u0219oara, doamna Corina Dan, reprezentant\u0103 a Consulatului Germaniei la Timi\u0219oara, \u0219i doamna Mona Isabela Petzek, directoarea Centrului Cultural German din Timi\u0219oara. Prin experien\u021ba lor profesional\u0103, invitatele vor aduce \u00een aten\u021bia participan\u021bilor perspective asupra comunic\u0103rii \u00een contexte interna\u021bionale, asupra rolului limbilor str\u0103ine \u00een rela\u021biile diplomatice \u0219i asupra schimburilor culturale. Atelierul este coordonat de doamna lect. univ. dr. Ana-Maria Dasc\u0103lu-Romi\u021ban, pre\u0219edinta Societ\u0103\u021bii Culturale Rom\u00e2no-Germane din Timi\u0219oara, institu\u021bie sub egida c\u0103reia func\u021bioneaz\u0103 Centrul Cultural German din Timi\u0219oara. Anul acesta, Societatea Cultural\u0103 Rom\u00e2no-German\u0103 din Timi\u0219oara s\u0103rb\u0103tore\u0219te 25 de ani de la \u00eenfiin\u021bare, moment aniversar care va fi marcat printr-un eveniment organizat \u00een cadrul \u201cZilelor FSC\u201d, \u00een data de 19 noiembrie, la Casa Adam M\u00fcller-Guttenbrunn din Timi\u0219oara.<\/p>\n\n\n\n

Workshopul \u201cTraducerea ca punte \u00eentre limbi \u0219i discipline\u201d are loc \u00een 10.11.2026, la ora 16:00, \u00een amfiteatrul K1 la Centrul de conferin\u021be UPT \u0219i se adreseaz\u0103 \u00een special studen\u021bilor Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii, mai ales celor interesa\u021bi de traducere \u0219i interpretare, \u0219i urm\u0103re\u0219te s\u0103 \u00eei familiarizeze pe tineri cu importan\u021ba limbilor str\u0103ine \u00een domeniul cultural \u0219i politic, cu rolul traducerii \u00een medierea dintre culturi \u0219i cu oportunit\u0103\u021bile profesionale asociate acestor arii. Totodat\u0103, atelierul \u00eencurajeaz\u0103 o perspectiv\u0103 interdisciplinar\u0103 asupra traducerii \u0219i ofer\u0103 un prilej de dialog \u00eentre mediul universitar \u0219i reprezentan\u021bi ai institu\u021biilor diplomatice \u0219i culturale.<\/p>\n\n\n\n

Colaborarea dintre Consulatul Germaniei la Timi\u0219oara, Societatea Cultural\u0103 Rom\u00e2no-German\u0103 din Timi\u0219oara, Centrul Cultural German \u0219i Universitatea Politehnica Timi\u0219oara are o tradi\u021bie \u00eendelungat\u0103 \u0219i s-a concretizat, de-a lungul timpului, prin numeroase ini\u021biative culturale \u0219i academice. Un exemplu relevant \u00eel reprezint\u0103 conferin\u021ba interna\u021bional\u0103 dedicat\u0103 poetului Nikolaus Lenau, organizat\u0103 \u00een anul 2025 la Centrul de Conferin\u021be al Universit\u0103\u021bii Politehnica Timi\u0219oara. (https:\/\/www.upt.ro\/articole\/nikolaus-lenau–poetul-care-uneste-culturi-universitatea-politehnica-timisoara-a-omagiat-175-de-ani-de-la-trecerea-in-eternitate-a-marelui-poet-banatean<\/a>) Acest parteneriat ofer\u0103, totodat\u0103, studen\u021bilor Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii (FSC) oportunitatea de a desf\u0103\u0219ura stagii de practic\u0103 la Centrul Cultural German din Timi\u0219oara, contribuind astfel la dezvoltarea competen\u021belor lor profesionale. <\/p>\n\n\n\n

Prin organizarea acestei noi edi\u021bii a workshupului de traducere, Facultatea de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii continu\u0103 o ini\u021biativ\u0103 care apropie preg\u0103tirea academic\u0103 de experien\u021ba profesional\u0103 \u0219i reafirm\u0103 traducerea ca punte esen\u021bial\u0103 \u00eentre limbi, discipline \u0219i oameni. (https:\/\/sc.upt.ro\/ro\/noutati\/1028-zilele-facultatii-de-stiinte-ale-comunicarii-2026<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Universitatea Politehnica Timi\u0219oara g\u0103zduie\u0219te, la Centrul de Conferin\u021be, o nou\u0103 edi\u021bie a workshopului \u201cTranslation as a Bridge Between Languages and Disciplines\u201d, manifestare dedicat\u0103 dialogului dintre limbi, culturi \u0219i domenii profesionale. Evenimentul este organizat de lector univ. dr. Ana-Maria Dasc\u0103lu-Romi\u021ban \u0219i se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een cadrul Zilelor Facult\u0103\u021bii de \u0218tiin\u021be ale Comunic\u0103rii (Zilele FSC). Ajuns deja o […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-10417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cercetare-cooperare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10417"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10419,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10417\/revisions\/10419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/avizier.upt.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}